Académicos de la U. Católica visitan Rapa Nui para presentar la página web “Traductor Rapa Nui”

En la pasada semana estuvo presente en Rapa Nui el académico de la Universidad Católica y Director de Estudios Aplicados Jaime Coquillet junto a su equipo, para presentar a las autoridades locales la página web del “Traductor Rapa Nui”, el cual se ha estado trabajado con la Academia de la Lengua Umanga Hatu Reo y que fue lanzado en noviembre del 2024 en el Día de la Lengua Rapa Nui.

En la reunión sostenida con el Delegado Presidencial Provincial Sergio Tepano, explicaron la forma en que se utiliza el traductor, la que fue diseñada para ayudar en la traducción del idioma Rapa Nui al español, inglés y francés. Esto tiene como objetivo apoyar en los esfuerzos de revitalización de la lengua Rapa Nui. Actualmente se encuentra en proceso de validación y se presentó en sectores como educación, instituciones públicas y está disponible para la comunidad en general.

Un punto importante es que los usuarios pueden calificar las traducciones, y con ello aportar información para realizar las mejoras necesarias. Este proyecto se ha desarrollado junto a los integrantes de la Academia de la Lengua Rapa Nui, en donde su directora Jaqueline Rapu ha participado activamente en el proceso

Otro de los temas que fue expuesto al Delegado sobre el traductor, es que ya se está trabajando en un prototipo de traducción de audio, así de esta manera, permitiría que Rapa Nui hablado se pueda transcribir y traducir a otros idiomas. Se espera que este prototipo sea lanzado en noviembre para la próxima celebración del Día de la Lengua.

Para quienes estén interesados en visitar esta herramienta, deben visitar la página web www.traductorrapanui.cl